Fuente(s): language guide aqui (hoy no tengo acentos en el teclado, lo siento)
Para volver a la página "Todas las palabras", pincha aquí
1) el ladrido: l'aboiement
"No intentes controlar los ladridos gritándole al perro, porque pensará que quieres unirte al concierto y ladrará todavía más fuerte. Cuando tu perro ladre, no hagas caso de él. No lo acaricies ni le hables, porque lo interpretará como un elogio."
« N'essaies pas de contrôler les aboiements en criant sur le chien, parce qu'il pensera que tu veux te joindre à son concert et il aboiera encore plus fort. Quand ton chien aboie, ignore-le. Ne le caresses pas, ne lui parle pas non plus, parce qu'il interprètera cela comme une approbation. »
2) jadear, el jadeo: haleter, le halètement
"El jadeo es una característica de todos los perros, y el perro puede comenzar a jadear sin necesidad de que haya hecho el mas mínimo movimiento. La respuesta a esto es que, a través del jadeo, los perros realizan su transpiración, ya que no lo hacen por el sudor, como los humanos. " fuente: conciencia animal aqui
«Le halètement est une caractéristique commune à tous les chiens, et un chien peut commencer à haleter sans avoir nécessairement fait le moindre mouvement. La raison de ce phénomène est que par le halètement, les chiens réalisent leur "transpiration", car au contraire des humains, ils ne le font pas par la sueur. »
No hay comentarios:
Publicar un comentario