Vocabulario del día, vocabulaire du jour

Lista de las palabras : asta, calzador, pelele, reñido (partido), resquebrajar, el ruedo (corrida)

Para volver a la página "Todas las palabras", pincha aquí 

Fuentes: ver-taal (ejercicios de vocabulario) aquí 

            ídem: ropa n°3 aquí

                             n°5 aquí

1) un partido reñido: un match serré

"El partido de fútbol fue muy reñido, pero al final ganó el Real." 

« Le match (de football) a été très serré, mais à la fin, le Real l'a emporté. (a gagné) »

2) el ruedo: l'arène  

" Fue una corrida muy complicada. Hacía 32 grados en el ruedo." 

 « Ce fut une corrida très difficile. Il faisait 32 degrés dans l'arène. »

3) el pelele (para bebe) : une grenouillère (pour bébé)

        "Vendo este pelele ya que cuando se lo quise poner a mi bebe le quedaba pequeño." 

        « Je vends cette grenouillère parce quand j'ai voulu la mettre à mon bébé, elle était devenue trop petite. »

              *pelele también quiere decir: "Persona simple o inútil." (RAE) (couillon, idiot)

4) un calzador: un chausse-pieds 

5) resquebrajar: se fendiller, se fissurer 

6) asta (materia): corne 

     "Si se introduce el pie en el zapato sin calzador, el contrafuerte del talón acaba aplastándose, ensanchándose y resquebrajándose fácilmente. Al elegir el calzador (independientemente de que sea de metal, madera o asta) debe tenerse en cuenta que tenga una superficie completamente lisa y que no se rompa con la presión." Fuente: aquí

       « Si l'on introduit le pied sans chausse-pied, le contrefort du talon finit par s'aplatir, s'élargir et se fendille facilement. Au moment de choisir le chausse-pied (indépendamment de la matière dans laquelle il est fait : métal, bois ou corne), il faut vérifier que sa surface est complètement lisse et qu’elle ne se rompt pas sous la pression. »

               un vídeo sobre "Cómo usar un calzador..." aquí

                       Fuente: podologue-du-sport.com aquí