Vistas de página en total

lunes, 31 de enero de 2011

Vocabulario del día, vocabulaire du jour

Lista de palabras: jadear, jadeo, ladrido
Fuente(s): language guide aqui (hoy no tengo acentos en el teclado, lo siento)
            
Para volver a la página "Todas las palabras", pincha aquí  
1) el ladrido: l'aboiement
 "No intentes controlar los ladridos gritándole al perro, porque pensará que quieres unirte al concierto y ladrará todavía más fuerte. Cuando tu perro ladre, no hagas caso de él. No lo acaricies ni le hables, porque lo interpretará como un elogio."
 « N'essaies pas de contrôler les aboiements en criant sur le chien, parce qu'il pensera que tu veux te joindre à son concert et il aboiera encore plus fort. Quand ton chien aboie, ignore-le. Ne le caresses pas, ne lui parle pas non plus, parce qu'il interprètera cela comme une approbation. » 

2) jadear, el jadeo: haleter, le halètement 
"El jadeo es una característica de todos los perros, y el perro puede comenzar a jadear sin necesidad de que haya hecho el mas mínimo movimiento. La respuesta a esto es que, a través del jadeo, los perros realizan su transpiración, ya que no lo hacen por el sudor, como los humanos. " fuente: conciencia animal aqui 
 
  «Le halètement est une caractéristique commune à tous les chiens, et un chien peut commencer à haleter sans avoir nécessairement fait le moindre mouvement. La raison de ce phénomène est que par le halètement, les chiens réalisent leur "transpiration", car au contraire des humains, ils ne le font pas par la sueur. »

domingo, 30 de enero de 2011

Vocabulario del día, vocabulaire du jour

Lista de palabras: colgante, hebilla, horquilla
Fuentes: Ver-taal : vocabulario ropa n°6 aqui

Para volver a la página "Todas las palabras", pincha aquí 

1) Hebilla: la boucle  (por ej. de cinturón // par ex. de ceinture)
                     "Entre las cosas que vendía Andreu en su parada había una pieza única: una hebilla metálica con la palabra " Magic"."   Fuente: aquí
                            «Parmi les choses (objets/ articles) que vendait Andreu à son stand, il y avait une pièce unique (ou "exceptionnelle): une boucle de ceinture métallique avec inscrit le mot "Magic". (ou  avec l'inscription)»
2) Horquilla: en francés, una horquilla puede ser "une pince à cheveux" ou "une épingle à cheveux".
                      pince à cheveux ==>

       épingle(s) à cheveux ==>







3) el colgante: le pendentif
 "Me acuerdo del colgante que tenía con una serpiente y también de sus pulseras. Ella era muy orgullosa de sus orígenes, de pertenecer a un pueblo nómada."
«Je me rappelle de son pendentif avec un serpent et aussi de ses bracelets. Elle était très fière de ses origines, d'appartenir à un peuple nomade.»



 

sábado, 29 de enero de 2011

Vocabulario del día, vocabulaire du jour

Lista de las palabras : asta, calzador, pelele, reñido (partido), resquebrajar, el ruedo (corrida)

Para volver a la página "Todas las palabras", pincha aquí 

Fuentes: ver-taal (ejercicios de vocabulario) aquí 
            ídem: ropa n°3 aquí
                             n°5 aquí
1) un partido reñido: un match serré
"El partido de fútbol fue muy reñido, pero al final ganó el Real.
« Le match (de football) a été très serré, mais à la fin, le Real l'a emporté. (a gagné) »

2) el ruedo: l'arène  
" Fue una corrida muy complicada. Hacía 32 grados en el ruedo." 
 « Ce fut une corrida très difficile. Il faisait 32 degrés dans l'arène. »

3) el pelele (para bebe) : une grenouillère (pour bébé)
        "Vendo este pelele ya que cuando se lo quise poner a mi bebe le quedaba pequeño." 
        « Je vends cette grenouillère parce quand j'ai voulu la mettre à mon bébé, elle était devenue trop petite. »
              *pelele también quiere decir: "Persona simple o inútil." (RAE) (couillon, idiot)

4) un calzador: un chausse-pieds 
5) resquebrajar: se fendiller, se fissurer 
6) asta (materia): corne 
     "Si se introduce el pie en el zapato sin calzador, el contrafuerte del talón acaba aplastándose, ensanchándose y resquebrajándose fácilmente. Al elegir el calzador (independientemente de que sea de metal, madera o asta) debe tenerse en cuenta que tenga una superficie completamente lisa y que no se rompa con la presión." Fuente: aquí
       « Si l'on introduit le pied sans chausse-pied, le contrefort du talon finit par s'aplatir, s'élargir et se fendille facilement. Au moment de choisir le chausse-pied (indépendamment de la matière dans laquelle il est fait : métal, bois ou corne), il faut vérifier que sa surface est complètement lisse et qu’elle ne se rompt pas sous la pression. »
               un vídeo sobre "Cómo usar un calzador..." aquí
                       Fuente: podologue-du-sport.com aquí

lunes, 24 de enero de 2011

Vocabulario del día, vocabulaire du jour

Lista de palabras: añorar, caudal, dar vivas a alguien, desfalco, desvío de capitales, presentar una querella, malversación, prestar declaración.

Para volver a la página "Todas las palabras", pincha aquí

Fuente de las palabras:

    artículo en El País, aquí: ”Duvalier pide en Haití la "reconciliación nacional"."


1)      Hasta la casa donde hizo su declaración llegaron los mismos seguidores que han estado yendo a su hotel y que a cada uno les pagan 50 gourdes (poco más de un dólar) al día por dar vivas a Duvalier, informa Maye Primera.”
-          Dar vivas a alguien: acclamer qqn
                                                           
2)      La desesperación lleva a los haitianos a añorar la era del dictador Duvalier.”
-          Añorar: avoir la nostalgie de, regretter
                                                    
3)       “La última de las querella ha sido presentada por el empresario Robert Duval, ex prisionero político, que dirige la escuela de deporte Athletic Club.”
-          Querella, presentar una querella: une plainte, déposer une plainte
                                      
4)      “El pasado martes, el ex dictador quedó en libertad tras prestar declaración en la Fiscalía de Puerto Príncipe,…”
-          Declaración, prestar declaración: témoigner (pour un témoin), déposer, faire une déposition

5)      “…tras prestar declaración en la Fiscalía de Puerto Príncipe, pero acusado de desvío de capitales durante su mandato.”
-          Desvío de capitales: détournement de fonds (j’imagine), pero existen otras expresiones en castellano para decirlo ==> malversación (de caudales, de fondos, de caudales públicos), desfalco, desvío o desviación de fondos.
-          Caudal: fortune, capital (entre otros sentidos como "débit", "grande quantité", "principal")

domingo, 23 de enero de 2011

Vocabulario del día

Fuente: El País, Los dos principales asesores de Ben Alí, bajo arresto domiciliario” pincha aquí 
Lista: arresto domiciliario, asesor, a buen recaudo, depuesto, interino, en paradero desconocido.

Para volver a la página "Todas las palabras", pincha aquí
             
1)      depuesto (deponer): détrôné, démis (de ses fonctions) 
“…para unirse a las manifestaciones que exigen la dimisión del primer ministro, Mohamed Ghanuchi, y de los miembros del Gobierno que sirvieron al déspota Zine el Abidine Ben Ali, depuesto el pasado día 14.”

2)      Interino: intérimaire (par intérim)
           “…se han detenido ante la residencia del jefe del Gobierno interino para demandar su renuncia.”

 3)      Arresto domiciliario: assignation à résidence, assignation à domicile
     “…ex ministro del Interior y presidente de la Cámara alta del parlamento, han sido puestos bajo arresto domiciliario, según ha informado…”

4)      Asesor (político): conseiller (politique)
     “…Abdelwahad Abdalá, asesor político del dictador…”

5)      En paradero desconocido: en un lieu inconnu, on ignore où il se trouve
            “…pero que de momento se halla en paradero desconocido.

6)      A buen recaudo: en lieu sûr
      “Ya se encuentran a buen recaudo otros 33 parientes de Ben Ali y de las familias que saquearon los bienes del Estado y crearon una red corrupta descomunal, con intereses en todos los sectores de la economía de Túnez.”

sábado, 22 de enero de 2011

Vocabulario; todas las palabras

A buen recaudo                                23 de enero de 2011
A cal y a canto (cerrar)                     22 de enero de 2011
Acometer                                          22 de enero de 2011
Añorar                                              24 de enero de 2011
Apremiar (el tiempo apremia):            22 de enero de 2011
Arresto domiciliario                           23 de enero de 2011
Asesor                                             23 de enero de 2011
Avalar                                              21 de enero de 2011
Atajar                                               21 de enero de 2011
Buen recaudo (a)                             23 de enero de 2011
(cerrar a) cal y a canto                     22 de enero de 2011 
Caudal (fortuna)                              24 de enero de 2011
Cerrar a cal y a canto                      22 de enero de 2011
Con premura                                 22 de enero de 2011
Dar vivas a alguien                        24 de enero de 2011
Depuesto                                           23 de enero de 2011
Desfalco                                                           24 de enero de 2011
Desvíación de fondos, caudales (jurídico)                  24 de enero de 2011
Desvío de (capitales, fondos, caudales)   (jurídico)         24 de enero de 2011 
En paradero desconocido                                           23 de enero de 2011
Insolvencia                                                               21 de enero de 2011
Interino                                                                 23 de enero de 2011
Malversación                                                     24 de enero de 2011
Morosidad                                                            22 de enero de 2011 
Paradero desconocido (en)                              23 de enero de 2011
Parangón (sin)                                            22 de enero de 2011  
Premura (con)                                         22 de enero de 2011 
Presentar una querella (jurídico)               24 de enero de 2011
Prestar declaración (jurídico)                  24 de enero de 2011
Querella (presentar una)   (jurídico)        24 de enero de 2011
Recaudo (A buen)                                23 de enero de 2011
Sin parangón                                       22 de enero de 2011
Tira y afloja                                        21 de enero de 2011
Vencimiento (de la deuda)                 22 de enero de 2011
Vivas (dar vivas a alguien)                 24 de enero de 2011

Entidades
CECA                                      22 de enero de 2011
FROB                                     21 de enero de 2011

Vocabulario del día

 Fuente : El País pincha aquí
 Lista de palabras y expresiones: acometer, apremia (el tiempo), la CECA, cerrar a cal y cantola morosidad, sin parangón,   con premura, el vencimiento de la deuda.

Para volver a la página "Todas las palabras", pincha aquí 

hay que acelerar la conversión de todas las cajas en bancos y acometer su recapitalización
1)      Acometer: se lancer dans, foncer, s’attaquer à.

Y explicaron que habrá una segunda ronda de recapitalizaciones ante las tensiones en los mercados, cerrados a cal y canto para las cajas.”
 2)      Cerrar a cal y canto: fermer à double tour

El presidente de la CECA, Isidro Fainé, ha denunciado esta semana…”
3)      CECA = Confederación Española de Cajas de Ahorros :  “Las Cajas de Ahorros españolas son entidades de crédito constituidas bajo la forma jurídica de fundaciones de naturaleza privada, con finalidad social y actuación bajo criterios de puro mercado, aunque revirtiendo un importante porcentaje de los beneficios obtenidos a la sociedad a través de su obra social.”  (http://www.ceca.es/)

La explosión de la burbuja inmobiliaria, que en el caso español coincide con unas cifras de desempleo sin parangón en el mundo desarrollado.”
4)      Sin parangón: sans pareil(le), sans égal(e)

“la fortaleza del sector financiero español se enfrenta a las dudas de los mercados por el alza de la morosidad,”
5)      La morosidad: le retard de paiement (por ejemplo, en un préstamo)
RAE dice:  1. f. Lentitud, dilación, demora. 2. f. Falta de actividad o puntualidad.
« El tiempo apremia »

…nadie quiere acabar con las cajas pero la situación de los mercados, que han obligado a subir varios escalones las exigencias a estas entidades, fuerza a actuar con premura.”
6)      El tiempo apremia: le temps presse
7)      Con premura : à la hâte

Al complicado calendario de vencimientos de la deuda del sector financiero -y del Estado- se une ahora la incertidumbre regulatoria y las persistentes dudas de los inversores.”
8)      Vencimiento (de la deuda): échéance (ici) / (également : affaissement, expiration)

viernes, 21 de enero de 2011

Vocabulario del día

lista : avalar, atajar, el FROB, insolvencia, tira y afloja.
   (Rem.: intentaré poner de vez en cuando 5 palabras y las frases de donde han salido. Después probaré ponerlas en textos o resúmenes escrito por mí.)

Fuente => El País pincha  aquí 

Para volver a la página "Todas las palabras", pincha aquí

1)      Insolvencia: Insolvabilité 
Goldman considera que España no presenta riesgo de insolvencia.

2)      Atajar : couper, stopper, maîtriser, enrayer
Además, considera de que en caso de que los problemas que harán caer a Portugal tarde o temprano, según sostiene en el documento, se prorroguen en el tiempo y amenacen a España, Bruselas actuará y tomará medidas políticas para atajar las posibles restricciones de liquidez.”
3)        el FROB
      Se hace también referencia al "FROB" ==> El Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria tiene por objeto gestionar los procesos de reestructuración de entidades de crédito y contribuir a reforzar los recursos propios de las mismas... (http://www.frob.es/index.html)
 Podéis también encontrar una explicación aquí => pincha 

Fuente 2 => El País pincha aquí

1)      Tira y afloja / el juego de tira y afloja : le marchandage

Tira y afloja entre las cajas de ahorros y el Banco de España.”
2)     
      Avalar : avaliser, donner son aval / se porter garant de
Una enmienda aprobada el miércoles en el Senado por todos los grupos parlamentarios avala esa postura.”
Recuerda : “enmienda” = amendement

televisión en España

 

La televisión española


Para entender bien la situación actual de la televisión española, es necesario tener primero una visión de su evolución histórica.
De hecho, la expansión del espacio televisual español no se puede separar de la evolución de la democracia en el país. Su estructura y su dinámica son la consecuencia a la vez de la política de descentralización tanto como la alternancia de gobiernos de izquierdas y derechas después de la Transición. Es la mezcla de esos fenómenos la que explica la simultánea ampliación a las regiones autónomas del sector público y la aparición de un sector privado ausente hasta entonces. Cabe también subrayar que estos procesos paralelos se hicieron sin ninguna coordinación, a pesar de que se influencien mutuamente y de que tengan muchos puntos en común.

Historial

         Después de unos intentos de reducida difusión,  bajo el régimen franquista, el 28 octubre de 1956 se inaugure oficialmente la televisión española.
Sin embargo, no será hasta la segunda mitad de la década de los sesenta cuando la televisión consolide su posición preeminente entre las opciones de ocio del ciudadano español. En esta misma época se inicia lo que se conocerá como la “Edad de oro” de TVE, que contará ya con dos canales y un modelo de financiación basado en los ingresos por publicidad. Conviene subrayarlo, porque la importancia de la publicidad va a ir creciendo en el ámbito televisivo español, España siendo unos de los pocos países donde la población no tiene que pagar un canon para la TV. 
Hasta 1983, el sector público se confunde con la televisión nacional, pero en febrero de ese año, aparece la primera televisión autónoma en el País Vasco y en la primavera de 1984, empieza también a emitirse la primera televisión catalana (TV3). Así, A lo largo de la década de los años ochenta fue apareciendo una primera generación de televisiones autonómicas que constituyeron  el 5 de abril de 1989 la FORTA (Federación de Organismos de Radio y Televisión Autonómicos), una asociación de 12 entes públicos deradio y televisión de las comunidades autónomas de España. El caso de Telemadrid (comenzó su emisión en mayo de  1989) es particular porque esta cadena aparece más bien a consecuencia de los esfuerzos del PP, principal partido de la oposición en aquel entonces, el cual se había dado cuenta de la fuerza de ese “nuevo” media y de la importancia de poder hacer así entender su voz.
En 1988, la Ley de Televisión Privada regula la gestión indirecta del servicio público esencial de la televisión, cuya titularidad corresponde al Estado español. El gobierno concede con ello a la aparición de 3 cadenas privadas. Después de un embrollo en el cual el gobierno socialista intenta avanzar sus peones sin conseguirlo totalmente , tras la Ley de Televisión Privada se liberalizó el mercado televisivo en España y se crearon las primeras cadenas privadas, Telecinco, Antena 3 y Canal+, en 1990 (véase el esquema elaborado por Francisco Ayén, profesor de educación secundaria en Alicante, reproducido al final de este trabajo para ver las tendencias políticas y económicas de cada una).
Cabe también mencionar la aparición espontanea en los años 80 de las televisiones locales, las cuales iban, con el progreso de la red de cable, a seguir un desarrollo anárquico. En la mayoría de los casos, se trataba de difusores privados quienes, en el marco de asociaciones de comerciantes o de barrio, por ejemplo, proponían, ilegalmente, películas precedidas y seguidas de publicidades a favor de los comercios próximos. A pesar de la ley del 22 de diciembre de 1995 que limite el tiempo de emisión a 4 horas diarias y obliga al estricto respeto de los derechos intelectuales, este tipo de televisión sigue en aumento (en 2006, se contaban con 1115 TV de ese tipo en España). La mayoría de esas televisiones locales pertenecen a Cablevisión (propiedad del grupo PRISA, de Telefónica y de ONO)
En 2005, se suprimió el límite máximo de tres concesiones privadas, se acordó la incorporación de un nuevo canal analógico ("La Sexta") y se autorizó a Canal+ a emitir en abierto, pero el nombre Canal+ desaparece y se convierte en “La Cuatro".
Conviene explicar un poco ese episodio: la sociedad propietaria de Canal Plus, Sogecable, obtuvo del gobierno la autorización de emitir en abierto, haciendo nacer así una nueva cadena de carácter generalista.  Sin embargo, esa decisión significaba que el gobierno daba una vez más la ventaja al grupo PRISA. Para equilibrar y garantizar el pluralismo, el gobierno tuvo entonces que aceptar otra cadena, una cadena que no perteneciera a los grandes grupos de prensa española. Es así como apareció La Sexta.
El 5 de junio de 2006, la Ley de la Radio y la Televisión Estatal produjo un cambio que permitió a la televisión pública tener más independencia frente al gobierno. Se constituye la Corporación RTVE y a partir de esta fecha el Presidente-Director General, en vez de ser nombrado por el Gobierno, deberá ser elegido en el Parlamento por los dos tercios de los diputados, un cambio importante como veremos más tarde.
A partir del 1 de enero de 2010, un cambio radical se produjo en la televisión pública. De hecho, con la multiplicación de las cadenas, los anuncios se habían multiplicado también, pero  con, además, una rebaja radical de sus aportes, proporcional a la baja de cuota de pantalla (en pocos años, esta cuota para TVE se había dividido por tres). ¿Qué es lo que debían entonces soportar los españoles? El desarrollo exponencial del tiempo consagrado en anuncios, películas con largos, numerosos y ruidosos cortes, una verdadera plaga. ¡Así pues, cambio radical! A principios de 2010, la televisión pública SIN publicidad. La decisión afecta a todoslos canales de TVE, la televisión pública española sigue así la lógica británica y francesa. Desde el 1 de enero de 2010, las cadenas públicas se financian a través de subvencionespúblicas e impuestos directos sobre los operadores privados de televisión y telefonía. TVE no puede emitir más publicidad y solo puede emitir autopromociones, comunicación institucional, campañas electorales, campañas divulgativas de carácter social y anuncios que formen parte indivisible de ciertos programas, por ejemplo patrocinadores de eventos deportivos entre otros, y en todo caso no puede cobrar por ello. Además, se elimina la posibilidad de que TVE pueda tener canales TDT de pago como los operadores privados.
Se abandona el mercado publicitario, pero España sigue siendo uno de los pocos países de la Unión Europea donde los ciudadanos no pagan un canon para subvencionar de manera parcial o total la radiotelevisión pública.
Otro cambio importante, el 3 de abril de 2010 se completó el apagón analógico, con loemisiones de La 1 y La 2 por este medio cesan definitivamente, y desde esta fechatodos sus canales se emiten a través de la TDT. Las antenas en los techos ya han pasado a que las la historia.

Problemas y búsqueda de soluciones

Todos estos acontecimientos se han sumado, produciendo un panorama televisivo español singular en Europa, pero que no carece de cualidades. De hecho, la televisión española es diversa y vivaz.
Su historia va relacionada con la del país que dibujó su especificidad, pero también sus carencias. Nació primero para servir los propósitos de una dictadura. Más que para el adoctrinamiento, los franquistas vieron este nuevo medio de comunicación más bien como una prueba de que podían llevarle la modernidad al pueblo español, pero en un cierto modo  también tenía que actuar con la función de “Panem et circenses”. Recibía poca subvención (las recetas de la publicidad) e iba con una centralización del poder, dos aspectos que se iban a transmitir en el transcurso de su historia. De hecho, la tradición se perpetuó con los gobiernos socialistas y todavía más con la vuelta de la derecha al poder, de considerar a las cadenas públicas como la voz del poder. Así, con el estatuto de 1980, se decidió la creación de un consejo de administración de 12 miembros nombrado por el parlamento, pero el gobierno seguía decidiendo de quien asumía la función de director general y era él quién lo nombraba y revocaba,  porque el consejo de administración solo tenía en eso un poder consultativo. Así las opiniones o direcciones expresas en la televisión pública no podían discrepar mucho de las del gobierno, un problema ya notable bajo la dirección socialista, que se hizo todavía más patente con la dirección del PP y que colmó en el ámbito del 11-M, cuando TVE se quedó sola en seguir defendiendo (la tesis del gobierno) de la pista de los etarras, cuando todas las cadenas europeas hablaban ya de los islamistas. Esta situación llevo a los socialistas a cambiar y sanear el sistema de nominación con la ley de 2006, la cual garantiza más independencia. Por otra parte, el problema de la financiación ha tenido como consecuencias, primero la baja calidad de la programación, tanto en el privado como en el público (una competencia, pero por lo bajo), juegos, sensacionalismo… la famosa “telebasura”, y segundo el endeudamiento tremendo de las televisiones. El nuevo sistema decidido que empezó en el 2010, por lo menos, intenta apostar por reivindicar una calidad independiente de la publicidad. En respuesta a la centralización del poder, las regiones autónomas han adquirido sus propias voces y representaciones, y no es de extrañar que las primeras en hacerlo fueran Cataluña y el País Vasco (siguen siendo las de mayor desarrollo). No obstante, si no resulta en el desmantelamiento del país, me parece que el hecho de que cada comunidad tenga también su voz, añade más bien que sustrae riqueza.
Los nuevos cambios son demasiado nuevos como para sacar conclusiones, y solo dentro de unos años podremos decir si la situación se ha mejorado, y si el panorama televisivo español propone un desarrollo diferente a los demás, exitoso tanto en términos de calidad como desde el punto de vista de la sostenibilidad económica.
De todas formas, toda la Unión Europea tendrá primero que atravesar el mal periodo que conoce ahora, y puede que muchos servicios públicos sufran las consecuencias. ¡Esperamos, por supuesto, que no!

Fuentes

-          La télévision espagnole: Un contre-modèle ?, DURAN FROIX, J.-S., Ed. Ophrys, Paris, 2009. (http://www.ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=655)
-          Le paysage télévisuel espagnol actuel : un chaos régénérateur ?, DURAN FROIX, J.-S., Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, automne, automne 2008.  (http://ccec.revues.org/index2539.html)                                                              
-          Le paysage audiovisuel espagnol, RODRIGUEZ A., Faculté de droit et de science politique d’Aix-Marseille, 2006-2007.
-          Espagne, Grèce, Portugal : Sous-financement face aux défis technologiques, MAGNAN BILLAUDEAU, V.,  (http://www.ebu.ch/union/publications/pdf/publications_dif_3_99_22_fr.pdf)
-          Espagne, Les guides de l’état du monde, BENNASSAR, B., BESSIÈRE, B., La Découverte, Paris, 2009, pp 116-129.
-          Historia de la TV en España, è http://recursos.cnice.mec.es/media/television/bloque2/index.html (Ministerio de educación español)
-          El tablero de las ideologías de la prensa se puede encontrar aquí è http://www.profesorfrancisco.es/2010/05/medios-de-comunicacion-segun-su.html