Vocabulario del día, vocabulaire du jour

Lista de palabras: añorar, caudal, dar vivas a alguien, desfalco, desvío de capitales, presentar una querella, malversación, prestar declaración.

Para volver a la página "Todas las palabras", pincha aquí

Fuente de las palabras:

    artículo en El País, aquí: ”Duvalier pide en Haití la "reconciliación nacional"."

1)      “Hasta la casa donde hizo su declaración llegaron los mismos seguidores que han estado yendo a su hotel y que a cada uno les pagan 50 gourdes (poco más de un dólar) al día por dar vivas a Duvalier, informa Maye Primera.”

-          Dar vivas a alguien: acclamer qqn
                                                           

2)      “La desesperación lleva a los haitianos a añorar la era del dictador Duvalier.”

-          Añorar: avoir la nostalgie de, regretter
                                                    

3)       “La última de las querella ha sido presentada por el empresario Robert Duval, ex prisionero político, que dirige la escuela de deporte Athletic Club.”

-          Querella, presentar una querella: une plainte, déposer une plainte
                                      

4)      “El pasado martes, el ex dictador quedó en libertad tras prestar declaración en la Fiscalía de Puerto Príncipe,…”

-          Declaración, prestar declaración: témoigner (pour un témoin), déposer, faire une déposition

5)      “…tras prestar declaración en la Fiscalía de Puerto Príncipe, pero acusado de desvío de capitales durante su mandato.”

-          Desvío de capitales: détournement de fonds (j’imagine), pero existen otras expresiones en castellano para decirlo ==> malversación (de caudales, de fondos, de caudales públicos), desfalco, desvío o desviación de fondos.

-          Caudal: fortune, capital (entre otros sentidos como "débit", "grande quantité", "principal")