Fuente : El País pincha aquí
Lista de palabras y expresiones: acometer, apremia (el tiempo), la CECA, cerrar a cal y canto, la morosidad, sin parangón, con premura, el vencimiento de la deuda.
Para volver a la página "Todas las palabras", pincha aquí
Para volver a la página "Todas las palabras", pincha aquí
“hay que acelerar la conversión de todas las cajas en bancos y acometer su recapitalización”
1) Acometer: se lancer dans, foncer, s’attaquer à.
“Y explicaron que habrá una segunda ronda de recapitalizaciones ante las tensiones en los mercados, cerrados a cal y canto para las cajas.”
2) Cerrar a cal y canto: fermer à double tour
“El presidente de la CECA, Isidro Fainé, ha denunciado esta semana…”
3) CECA = Confederación Española de Cajas de Ahorros : “Las Cajas de Ahorros españolas son entidades de crédito constituidas bajo la forma jurídica de fundaciones de naturaleza privada, con finalidad social y actuación bajo criterios de puro mercado, aunque revirtiendo un importante porcentaje de los beneficios obtenidos a la sociedad a través de su obra social.” (http://www.ceca.es/)
“La explosión de la burbuja inmobiliaria, que en el caso español coincide con unas cifras de desempleo sin parangón en el mundo desarrollado.”
4) Sin parangón: sans pareil(le), sans égal(e)
“la fortaleza del sector financiero español se enfrenta a las dudas de los mercados por el alza de la morosidad,”
5) La morosidad: le retard de paiement (por ejemplo, en un préstamo)
« El tiempo apremia »
“…nadie quiere acabar con las cajas pero la situación de los mercados, que han obligado a subir varios escalones las exigencias a estas entidades, fuerza a actuar con premura.”
6) El tiempo apremia: le temps presse
7) Con premura : à la hâte
“Al complicado calendario de vencimientos de la deuda del sector financiero -y del Estado- se une ahora la incertidumbre regulatoria y las persistentes dudas de los inversores.”
8) Vencimiento (de la deuda): échéance (ici) / (également : affaissement, expiration)
No hay comentarios:
Publicar un comentario